Ketika langit yang di atas belum dinamai, Tanah yang keras di bawah belum disebut dengan nama, Apsu yang nol tapi pertama, ayah mereka, Dan Mummu-Tiamat, dia yang melahirkan mereka semua, Air-air mereka bercampur sebagai satu tubuh; Tidak ada pondok dari buluh yang dilapisi, tidak ada tanah berpaya-paya yang muncul, Pada waktu tidak ada satu dewa pun yang menjadi manusia, Tidak disebut dengan nama, nasib mereka tidak ditentukan — Kemudian ada dewa-dewa yang terbentuk di antara mereka. Lahmu dan Lahamu dilahirkan, dengan nama apa mereka dipanggil. (10) Sebelum mereka mereka bertambah besar dan tinggi, Anshar dan Kishar terbentuk, melebihi yang lainnya. Mereka memperpanjang hari-hari, menambah tahuntahun. Anu adalah keturunan mereka, yang merupakan saingan ayah-ayahnya; Ya, anak pertama Anshar, Anu adalah sama dengannya. Dalam rupa Anu ada Nudimmud. Nudimmud ini adalah penguasa ayah-ayah; Kebijaksanaan, pengertian, kekuatan yang besar, Jauh lebih kuat daripada kakeknya, Anshar. Dia tidak mempunyai saingan di antara dewa-dewa, saudarasaudara lelakinya. (20)

Kakak beradik dewa ini berkumpul bersama, Mereka mengganggu Tiamat karena mereka mendesak ke depan dan ke belakang, Ya, mereka mengganggu suasana hati Tiamat dengan kegembiraan mereka di Tempat Tinggal di Langit. Apsu tidak dapat mengurangi suara ribut mereka. Dan Tiamat tidak sanggup berkata-kata atas sikap mereka. Perbuatan mereka sangat menjijikkan….

Sikap mereka memuakkan; mereka bersifat menguasai. Lalu Apsu, ayah dari dewa-dewa yang hebat itu, Berteriak, memanggil Mummu, menterinya: (30)

“O Mummu, menteriku, yang menggembirakan jiwaku, Datanglah kemari dan marilah kita pergi ke Tiamat!”

Mereka pergi dan duduk di hadapan Tiamat, Berunding mengenai dewa-dewa itu, anak-anak pertama mereka. Apsu, membuka mulutnya, Berkata kepada Tiamat yang bersinar cemerlang:

“Perbuatan mereka benar-benar menjijikkan bagiku. Di siang hari aku tidak menemukan ketenangan, ataupun istirahat di malam hari. Aku akan memusnahkan, aku akan merusakkan perbuatan mereka, Ketenangan akan pulih kembali. Marilah kita beristirahat!” (40)

Begitu Tiamat mendengar kata-kata ini, Dia sangat marah dan berteriak kepada suaminya. Dia menangis dengan karena perasaannya terluka, sementara dia gusar sendiri, Menyuntikkan kesedihan ke dalam suasana hatinya:

“Apa? Kita harus memusnahkan apa yang telah kita bangun? Perbuatan mereka memang sangat menyusahkan, tetapi marilah kita menghadapinya dengan baik!”

Mummu menjawab, memberikan nasihat kepada Apsu; Nasihat Mummu yang berharap jahat dan tidak berbelas kasihan:

“Bapaku, musnahkanlah, perbuatan-perbuatan yang memberontak. Maka engkau akan memperoleh ketenangan di siang hari dan istirahat di malam hari!” (50)

Pada waktu Apsu mendengar hal ini, wajahnya berubah menjadi berseri-seri Karena kejahatan yang dia rencanakan atas dewa-dewa itu, anak-anaknya. Sedangkan Mummu, dia memeluk lehernya. Dan Apsu duduk berlutut untuk menciumnya.

Sekarang apapun yang telah mereka telah rencanakan atas mereka, dilakukan terhadap dewa-dewa tersebut, anak-anak pertama mereka. Ketika dewa-dewa itu mendengar hal ini, mereka terbangun, Lalu menjadi hening dan tetap tidak berkata-kata. Ea, yang lebih bijaksana, pandai, panjang akal, dan berpengetahuan, mengetahui rencana jahat mereka. (60)

Dia memikirkan dan menyusun satu rencana besar untuk melawannya, Menggunakan manteranya dengan cerdik untuk melawannya, tiada bandingannya dan suci. Dia membacakannya dan membuatnya berlangsung terus menerus, Sebagaimana dia membuatnya tidur. Dia berbaring tertidur nyenyak. Pada waktu dia telah membuat Apsu berbaring tiarap, tertidur, Mummu, sang penasihat, tidak mampu membuat kekacauan. Dia mengendurkan tali pengikatnya, melepaskan mahkotanya, Memindahkan lingkaran suci di kepalanya dan meletakkannya di atas kepalanya sendiri. Setelah membelenggu Apsu, dia membunuhnya. Mummu dia ikat dan tinggalkan. (70)

Setelah menetapkan tempat tinggalnya atas Apsu, Dia menahan Mummu, menahannya dengan menggunakan tali-hidung. Setelah Ea menaklukkan dan menundukkan musuhnya, Telah mengamankan kemenangannya atas musuh-musuhnya, Dalam kamarnya yang suci di mana kedamaian telah beristirahat dengan nyenyak, Dia menamakannya “Apsu”, karena kesucian yang telah dia tetapkan kepadanya. Dalam tempat yang sama itu dia pondok pemujaannya dia dirikan. Ea dan Damkina, istrinya, tinggal di sana dalam kemegahan.

Kelahiran Marduk
Di dalam kamar nasib, tempat tinggal para dewa, Seorang dewa diciptakan, yang paling pandai dan bijaksana di antara dewa-dewa. (80) Di hati Apsu-lah Marduk diciptakan, Dalam hati Apsu yang suci Marduk diciptakan. Dia yang memperanakkannya adalah Ea, ayahnya; Dia yang melahirkannya adalah Damkina, ibunya. Air susu dewi itulah yang dihisapnya. Pengasuh yang mengasuhnya memenuhinya dengan kekaguman. Tubuhnya memikat, gerakan matanya bersinar-sinar. Cara berjalannya agung, berwibawa. Ketika Ea melihatnya, ayah yang memperanakkannya, Dia sangat bangga dan berseri-seri, hatinya dipenuhi dengan kegembiraan. (90) Dia membuatnya sempurna dan mengaruniainya dengan sebuah keallahan rangkap dua. Dia jauh lebih mulia daripada mereka, lebih di segala hal. Sempurnaannya di luar pengertian, Tidak pantas untuk pengertian, sulit untuk dirasakan. Matanya empat, telinganya empat; Saat dia menggerakkan bibirnya, api menyala darinya. Semua alat pendengarannya besar, Dan matanya, sama seperti telinganya, meneliti segala hal.

Dia adalah yang paling tinggi di antara semua dewa dewa, tubuhnya sangat besar, dia luar biasa tinggi. -100

“Putraku yang kecil, putraku yang kecil!”

“Anakku, Matahari! Matahari dari langit!” Mengenakan lingkaran suci sepuluh dewa, dia menjadi yang paling kuat, Sebagaimana
cahaya kekaguman mereka dilimpahkan kepadanya. Anu menghasilkan keturunan dan memperanakkan angin empat rangkap menyerahkan kekuatannya kepada pemimpin tentara. Dia membuat… , menghentikan angin topan, Dia membuat sungai sungai kecil untuk mengganggu Tiamat. Dewa-dewa, tidak dapat beristirahat, menderita dalam badai. Hati mereka merencanakan rencana jahat,

Kepada Tiamat, ibu mereka, berkata: “Pada waktu mereka membunuh Apsu, suamimu, Engkau tidak menolongnya tetapi tetap diam. Ketika dia menciptakan angin besar yang menakutkan, nyawamu mencair sehingga kami tidak dapat memperoleh ketenangan.

Biarkanlah Apsu, suamimu, berada dalam pikiranmu. Dan Mummu, yang telah ditaklukkan! Engkau tinggal sendirian!

…engkau melangkah dengan bingung,… tanpa henti. Engkau tidak mencintai kami!… mata kami terjepit, (120)

…tanpa henti. Biarkanlah kami beristirahat! …untuk berperang. Membalas mereka! …dan mengoyak ngoyakan mereka seperti angin!”

Ketika Tiamat mendengar kata-kata ini, dia senang: “…kalian telah diberikan. Marilah kita membuat iblis-iblis, …dan dewa-dewa di antaranya… marilah kita berperang dan melawan dewa-dewa… !”
Mereka berkumpul dan berbaris di samping Tiamat. Dengan marah, mereka membuat rencana tanpa henti siang dan malam hari, Mereka siap untuk berperang, menggeram, mencaci maki, (130) Mereka membentuk sebuah majelis bersiap-siap untuk peperangan tersebut. Ibu Hubur, dia yang membuat segala sesuatu, Menambahkan senjata-senjata yang tiada tandingannya, melahirkan ular berbisa yang ganas, Gigi tajam, Taring tanpa belas kasihan. Dia telah memenuhi tubuhnya dengan darah beracun. Dia telah membuat naga-naga yang meraung-raung ditakuti dengan amat sangat, Telah memahkotai mereka dengan lingkaran suci, membuat mereka seperti dewa, Sehingga orang yang memandang mereka akan musnah dengan keadaan yang menyedihkan, Dan, dengan tubuh mereka yang mendompak, tidak ada seorangpun yang dapat berpaling dari mereka. Dia menyiapkan Ular Beludak, Naga, dan Sphinx, (140) Singa-Hebat, Anjing-Gila, dan ManusiaKalajengking, Siluman-Singa yang sangat kuat, NagaTerbang, Manusia-Berkepala Kuda – Membawa senjatasenjata yang tidak tidak menaruh belas kasihan, tidak mengenal takut di peperangan. Keputusannya tegas, mereka melawan dengan tidak masuk akal. Dia membuat sebelas macam mahkluk ini sebagai tambahan. Dari antara dewa-dewa, anak-anak pertamanya, yang membentuk Majelisnya, Dia mengangkat Kingu, membuatnya sebagai pemimpin mereka. Pemimpin orang-orang yang berkedudukan tinggi, memerintah Majelis itu, Mengangkat senjata untuk berperang, maju untuk berperang, Pemimpin dalam peperangan – (150) Hal-hal inilah yang dia percayakan kepadanya sebagaimana dia mendudukkannya dalam Majelis:

“Aku telah memberikan mantera kepadamu, memuliakan engkau di Majelis dewa-dewa. Aku telah memberi engkau kekuasaan penuh untuk menasihati dewa-dewa. Sesungguhnya, engkaulah yang tertinggi, engkau adalah satu-satunya suamiku! Perkataanmu akan menjadi yang terkuat di seluruh Anunnaki!”

Dia memberinya Pil Nasib, mengencangkannya di dadanya: “Sedangkan untukmu, perintahmu tidak akan dapat dirubah, kata-katamu akan bertahan lama!” Begitu Kingu telah diangkat, memiliki kedudukan tinggi di Anu, mereka memutuskan nasib untuk dewa-dewa, anak-anak lelakinya:

“Kata-katamu akan memadamkan api, (160) Akan merendahkan “Senjata-Kekuasaan”, begitu berkuasa dalam hembusannya!”

Kembali ke: Enuma Elish